Au merveilleux monde des expressions (part III)

Votre ami bulgare suit des cours de français? Dites les mots « ver d'oreille » et voyez l'expression de son visage passer de « je veux apprendre le français » à beeuuaaaaahhhhrrrrkkghh*!##?!!

Puisque votre ami ne sait pas encore qu'il s'agit d'une métaphore (il l'apprendra au niveau 3), il imaginera probablement ce que moi, francophone de souche, j'imagine à chaque fois que quelqu'un a le malheur d'utiliser cette expression. Il me semble qu'on pourrait simplement dire « cette chanson est obsédante » et s'éviter des cauchemars. Non?

''It's fun to stay at the Y-M-C-A, lalalalalalalalala Y-M-C-A''